Hướng dẫn viết và dịch bài

Hướng dẫn dịch bài cho chuyên mục Hướng dẫn du lịch

Các bài viết ở chuyên mục này là dịch từ Wikitravel với những thông tin bổ sung/ sửa đổi để phù hợp với người Việt.

1. Lựa chọn địa danh mà bạn muốn dịch. Ví dụ: Ấn Độ

2. Tìm bài về Ấn Độ trên Wikitravel. Các bài trên Wikitravel thường có định dạng: http://wikitravel.org/en/dia_danh Bài viết về Ấn Độ sẽ có link là http://wikitravel.org/en/India. Hoặc bạn có thể lên Google, tìm "India Wikitravel".

3. Dịch
Dịch nội dung bài viết nhưng cắt bỏ những phần không cần thiết cho người Việt và thêm vào những thông tin cần cho người viết.
Ví dụ: Time Zone
Indian Standard Time (IST) is 5 hours and 30 minutes ahead of Greenwich Mean Time (GMT+5.5). Daylight Saving is not observed.

Phần này chỉ cần so sánh giờ ở Ấn Độ với giờ ở Việt Nam. Giờ ở Việt Nam là GMT +7, nên giờ ở Ấn Độ nhanh hơn Việt Nam là 1.5h.

Những phần cần lưu ý là: Get in (Thông tin visa). Phần này thường đưa yêu cầu visa chung chung dành cho rất nhiều nước. Bạn chỉ lọc lấy thông tin dành cho hộ chiếu Việt Nam.

Ví dụ:
Thủ tục visa dành cho người Việt
Visa du lịch
Người mang hộ chiếu Việt Nam có thể lấy visa khi đến (visa on arrival) với giá $xxx cho x tháng, $xxx cho x tháng, … Thủ tục: mang theo giấy tờ gì, bao nhiêu ảnh, … Nếu xin visa ở đại sứ quán thì cần những gì, có rẻ hơn không?

Visa chuyển tiếp
Thủ tục, thời gian, giá cả.

Visa kinh doanh
Thủ tục, thời gian, giá cả.

Visa sinh viên
Thủ tục, thời gian, giá cả.

Thông thường những thông tin này sẽ không có trên Wikitravel, bạn phải vào trang web của Đại sứ quán Ấn Độ tại Việt Nam hoặc vào trang web của Bộ Ngoại giao Ấn Độ (Lên Google tìm Ministry of Foreign Affairs India). Nếu có thể, bạn gọi điện trực tiếp lên Đại sứ quán Ấn Độ để hỏi thông tin.

Với nhiều nước không cho người mang hộ chiếu Việt Nam visa on arrival, bạn cần đưa thông tin như hộ chiếu Việt Nam có thể xin visa từ nước thứ 3 không hay bắt buộc phải xin từ Việt Nam.

Phần phương tiện đi lại (by plane, by bus) bạn cũng nên tìm hiểu thông tin để đến nước đó từ Việt Nam, nhưng không nên bỏ thông tin về phương tiện để đến nước đó từ các nước khác, bởi nhiều người Việt có thể đến nước đó từ nước ngoài.

Ở cuối bài cần đưa thông tin liên lạc của Đại sứ quán, lãnh sự quán nước đó tại Việt Nam (địa chỉ, số điện thoại, fax, website), và thông tin liên lạc của Đại sứ quán, lãnh sự quán Việt Nam tại nước đó. Thông tin này cũng phải tìm kiếm trên mạng.

4. Bài mẫu
Ấn Độ